Той се приведе над въжето, отпускайки цялата си тежест върху лявата ръка, и заспа.
Natáhl se dopředu, lehl si celou váhou na svou levou ruku, ve které držel lanko a usnul.
Чувствам такава тежест върху себе си.
Cítím to jenom jako hroznou tíhu.
Чувствам огромна тежест върху себе си, аз... искам да поговоря с някой.
cítím se jako kdyby na mě seděl obr, já jen... potřebuju někoho, s kým si můu promluvit.
Сякаш носеше огромна тежест върху плещите си. Защото вече имаше по-голяма отговорност и битката за най-добър пилот тепърва предстоеше.
Bylo to, jakoby nesl na svých ramenou tíhu celého světa, protože měl teď odpovědnost ukázat, že byl špičkový jezdec.
Казал, че не могъл да свикне с тях, че ги чувствал като мъртва тежест върху тялото си, че ръката никога не е и никога няма да бъде негова.
Prý se s ní nedokázal sžít, měl pocit, jako by mu k tělu někdo přišil pár kilo mrtvé váhy, věděl, že ruka nebyla a nikdy nebude jeho.
Но ритуалът носи важна морална тежест върху самите вас.
Ale obřad ponese důležitý morální význam sám o sobě.
Прилагат цялата си тежест върху рогата си, опитвайки се да задушат жертвата си.
Vší vahou se opřou do parohů a snaží se oběť udusit. Takhle by zabili lišku nebo kojota.
Но чувствах тази тежест върху раменете ми, сякаш ако загубех...
Jen jsem prostě cítila to břemeno na svých bedrech, jako kdybych prohrála, tak bych...
Реслър, не мога да някаква тежест върху крака ми.
Resslere, nedokážu přenést váhu na nohy.
Химичните лекарства създават допълнителна тежест върху вече повредения черен дроб в резултат на заболяването.
Chemické drogy vytvářejí dodatečné zatížení již poškozených jater v důsledku onemocnění.
Промени в ненужната административна и регулаторна тежест върху новите и вече съществуващите МСП (3)
Změny v nadbytečné administrativní a regulační zátěži jak pro nové, tak stávající malé a střední podniky (3)
Решението на проблема с безработицата сред младите хора не се състои в ранното пенсиониране на по-голям брой възрастни работници, което само допълнително ще увеличи осигурителната тежест върху младото и активно население.
Řešení nezaměstnanosti mladých lidí nespočívá v tom, že více starších pracovníků odejde předčasně do důchodu. Tím by se jen zvýšila zátěž na financování důchodových dávek, kterou by musela nést mladá a aktivní populace.
С оглед избягване на административната тежест върху търговците държавите-членки могат да решат да не прилагат настоящата директива в случаите на продажба на стоки или услуги с ниска стойност извън търговския обект.
V zájmu zabránění administrativnímu zatěžování obchodníků se mohou členské státy rozhodnout, že tuto směrnici nebudou uplatňovat v případě, kdy je mimo obchodní prostory prodáváno zboží nebo služby nízké hodnoty.
В този случай това е много голяма тежест върху диафрагмата и това затруднява дишането.
V tomto případě je velkou zátěží pro bránici a to znesnadňuje dýchání.
Групата на високо равнище относно административните тежести съветва Комисията относно административната тежест върху предприятията.
Skupina na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže poskytuje Komisi poradenství v otázkách administrativní zátěže kladené na podniky.
В бъдеще Европейската комисия ще се стреми, когато е възможно, да освобождава микропредприятията от някои законови изисквания в ЕС или да въвежда специални режими, за да намали максимално регулаторната тежест върху тях.
Počínaje dnešním dnem bude Evropská komise, pokud to jen bude možné, osvobozovat mikropodniky od povinnosti řídit se určitými právními předpisy EU nebo bude zavádět zvláštní režimy, aby zmírnila jejich zatížení související s prováděním právních předpisů.
В крайна сметка, той ще има обща анестезия, и това е много голяма тежест върху малкия си сърце.
Koneckonců, bude mít celkovou anestézii, a to je velmi velká zátěž na své malé srdce.
Дакел може да хвърли цялата си тежест върху коленете си, когато най-малко очакваш, или дори когато спи.
Jezevčík může hodit celou svou váhu na kolena, když to nejméně čekáte, nebo dokonce i když spíte.
В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност държавите членки, Европейският парламент, Съветът и Комисията следва също така да си сътрудничат с цел намаляване и избягване на ненужната административна и регулаторна тежест върху МСП.
V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality by měly členské státy, Evropský parlament, Rada a Komise spolupracovat rovněž na snižování nadbytečné administrativní a regulační zátěže malých a středních podniků a zamezování jejímu vzniku.
По-конкретно е необходимо да се намали допълнително регулаторната тежест върху МСП и, където е подходящо, да се освободят микропредприятията от определени бъдещи регулаторни мерки или най-малкото да бъдат обект на по-лек режим.
Zejména je třeba dále snížit regulační zátěž malých a středních podniků a ve vhodných případech vyjmout z působnosti některých budoucích právních předpisů mikropodniky, nebo je alespoň podřídit volnějšímu režimu.
В допълнение, той е лесен и не създава допълнителна тежест върху застъпването.
Kromě toho, je to snadné a nevytváří dodatečnou zátěž pro překrytí.
Ако носите товар на главата си и ви го вземат, се чувствате облекчени, подобно на това, невежеството, че "Аз съм това тяло" е огромно бреме, една тежест върху нас.
Pokud máte zátěž na hlavě, a zátěž je odebrána pocítíte úlevu, stejně tak, tato nevědomost, že "já jsem toto tělo" je velkou zátěží, zátěží na naší hlavě.
Така че не се налага двойна тежест върху психиката на детето.
Takže neukládají dvojí zátěž na psychiku dítěte.
Такива материали ще създадат допълнителна тежест върху елементите на припокриване, което е изпълнено с доста негативни последици.
Takové materiály vytvoří dodatečné zatížení na prvky překrytí, které jsou spíše spíše negativními důsledky.
В контекста на Програмата за действие за намаляване на административната тежест в края на 2007 г. бе публикувано проучване за „оценка на административната тежест върху стопанствата в резултат на ОСП“[17].
V souvislosti s akčním programem pro snižování administrativní zátěže byla koncem roku 2007 zveřejněna studie „o posouzení administrativní zátěže zemědělských podniků, jež vyplývá ze SZP“[17].
За лечението на болните вече изразходваме 1, 5 млн. евро всяка минута и тази тежест върху нашите здравни системи вероятно ще се увеличава със застаряването на населението.
Léčba pacientů nás již dnes stojí každou minutu 1, 5 milionu EUR a tato zátěž pro naše systémy zdravotní péče se zřejmě se stárnutím obyvatelstva ještě zvýší.
Като експерт бях много окуражен от факта, че производителите от държавите-членки на ЕС поставиха голяма тежест върху него, за да подготвят конкретен анализ.
Jako odborník jsem byl velmi povzbuzen skutečností, že výrobci členských států si na ni kladli velkou váhu, aby připravili konkrétní analyzovaný materiál.
Много ниско тегло - не създава допълнителна тежест върху сградата и основите.
Velmi nízká hmotnost - nevytváří další stres na budově a nadaci.
Имах чувството, че имаше огромна тежест върху раменете ми, за толкова дълго време.
Cítil jsem se, jako bych měl obrovskou váhu na svých bedrech tak dlouho.
0.56943392753601s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Natáhl se dopředu, lehl si celou váhou na svou levou ruku, ve které držel lanko a usnul. 